Cucumis - Free online translation service
. .



All translations

Search
All translations - nikatang

Search
Source language
Target language

Results 1 - 20 of about 22
1 2 Next >>
278
Source language
Bulgarian Казвам се Г. Т. от град Варна, ...
Казвам се Г. Т. от град Варна, България. Искам да попитам за документите, които сме ви изпратили за виза до Канада, дали сте ги получили и дали сме ви изпратили всичко, което е нужно, защото изминаха 2 месеца, а ние нямаме отговор. Имате ли представа колко време ще отнеме процедурата до издаването на визата?

Благодаря ви.

Completed translations
English My name is G. T., I am from Varna, ...
347
Source language
This translation request is "Meaning only".
English The Partnership has carried out a preliminary...
Good practice screening fiche
The Partnership has carried out a preliminary study on the situation of disadvantaged groups in the Andalucian labour market that showed that they faced a series of specific and additional problems when creating a business. The main barriers to self-employment were seen to be on the “soft” side and include a lack of motivation and a range of psychological and social problems.

Completed translations
Bulgarian Партньорството проведе предварително
99
Source language
This translation request is "Meaning only".
English The Never Setting of the Tryavna Master Builders
Tryavna's houses have a particular charm, with their liveiy facades and hospitable cool verandas on a hot summer day.
nqmam

Completed translations
Bulgarian Къщите в Трявна
181
Source language
This translation request is "Meaning only".
English Yet another administrative message for request removal
Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:

XXXX

Best regards,
As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.

Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.

Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)

WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.

Thanks! :)

Completed translations
Serbian Još jedna poruka admina za uklanjanje prevoda
Swedish Ännu ett administrativt meddelande angående begäran om borttagning
Norwegian Enda en administrativ melding angående fjerning av oversettelser
Portuguese Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido
Italian Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione
French Encore un autre message administratif pour une demande de suppression
Spanish Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción
Hungarian Eltávolítás
Turkish Talep kaldırılmasıyla ilgili başka bir yönetici mesajı
Arabic رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء
Dutch Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering
Danish Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse
Japanese 削除された依頼文用のもう一つの管理メッセージ
Polish jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usunięciu prośby
Hebrew הסרת בקשה
Romanian Încă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere
Bulgarian Още едно административно съобщение за премахване на заявка
Greek Άλλο ένα μήνυμα της διαχείρισης για αφαίρεση ζητούμενης μετάφρασης
Croatian Još jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Russian Административное сообщение по удалению запроса
Finnish Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta
German Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage
Albanian Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim
Chinese simplified 来自管理员的翻译请求删除信息
Czech Ještě jeden administrativní vzkaz týkající se odstranění dotazu
Slovak Dalši administratívny odkazpre vyžiadanie odstránenia
Lithuanian dar viena administratoriaus žinutė dėl panaikinto prašymo
Estonian Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta
111
Source language
Bulgarian Нека тази свещ винаги гори в нашите сърца! Обичам...
Когато запалиш тази свещ и погледнеш пламъкът сещаи се за твоят любим , който мисли за теб точно в този момент! Обичам те ангелче мое!

Completed translations
French Que cette bougie soit toujours allumée dans nos coeurs
English Let this candle always flame in our hearts! I love...
319
Source language
This translation request is "Meaning only".
German S vielen Dank f?r Ihr Interesse an einem...
Wenn Sie uns alle angeforderten Daten geschickt haben, werden wir versuchen Sie so schnell wie m?glich nach Island zu vermitteln.
Sind Ihre Bewerbungsunterlagen nicht komplett,werden wir Sie benachrichtigen.
Bitte denken Sie auch daran eine Kopie des Vermittlungsgutscheins und F?hrungszeugnis(Original)zu zu senden welche wir unbedingt brauchen um Sie zu vermitteln. Senden Sie uns eine Kopie per fax oder P

Completed translations
Bulgarian Много благодарим за интереса ви ...
204
Source language
Bulgarian zdravei imam golqmo jelanie da zakupq tvoeto...
zdravei imam golqmo jelanie da zakupq tvoeto bmw.Prosto mi kaji cenata i kade da te namerq. Dai mi pove4e informaciq. Az 6te imam vazmojnost da doida do germaniq sled okolo mesec ako zapazi6 za men BMW to.Haresva mi mnogo.
S uvajenie Yani Velinov.
stava vapros za sdelka s edno bmv ot germaniq .. iskam prevot v tozi smisal

Completed translations
English Ð’ÐœW
34
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgarian Изкам да пия вода.Може ли една филия хляб?
Изкам да пия вода.Може ли една филия хляб?
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Completed translations
Romanian AÅŸ vrea ...
English I want to drink some water. Can I have a slice of bread?
368
Source language
English REFUGEE CAMP
where am residing now in '' REFUGEE CAMP''. Attached below is my picture. I am seriously looking a nice man of kind heart in my life, therefore, I will like to hear from you soon also to tell you more about my life due to I have many things to tell you only if you are willing to know about it. I will only like to know yours, also your dislike. Thanks & God bless you, Looking forward to your prompt reply and have a pleasant day.

Completed translations
Bulgarian БЕЖАНСКИ ЛАГЕР
33
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgarian моята мечта е да обиколя света на мотор
моята мечта е да обиколя света на мотор
обиколя-някой ден

Completed translations
English My dream is to travel around
Norwegian Min drøm er å reise rundt
196
Source language
Bulgarian Даскалова къща, гр. Трявна
И до днес Трявна е запазила своя възрожденски вид. Старата част на града е обявена за архитектурен резерват с около 140 паметника на възрожденската архитектура.
В Даскаловата къща се помещава Музеят на резбарското и зографското изкуство.
Този текст е част от беседа за една от къщите-музеи в град Трявна. Има някои специфични думи и изрази които не намерих в нито един от наличните ми речници, за това бих била много благодарна ако ми помогнете с превода на тази част.

Completed translations
English Daskalov House, Tryavna
Greek Daskalov House, Tryavna
114
Source language
English It looks like this guy is causing troubles to...
It looks like this guy is causing troubles to the boarding hostess. I'm going to miss my plane! I have to find a way to speed things up
tova e igra

I edited "thise" with "this" (08/01 francky)

Completed translations
Bulgarian Изглежда, че този тип причинява проблеми на...
88
Source language
English Clutching his right hand in his left
Clutching his right hand in his left and sweating
under his breath, he shouldered open his bedroom door
ad

Completed translations
Bulgarian Като държеше здраво дясната си ръка с лявата
17
Source language
Turkish arkadaÅŸ olabilirmiyiz?
arkadaÅŸ olabilirmiyiz?
Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Completed translations
French Pouvons nous être amis?
Italian Possiamo essere amici?
Portuguese Podemos ser amigos?
English can we be friends?
Bulgarian можем ли да бъдем приятели?
Arabic هل تقبلين ان نكون اصدقاء
Chinese traditional 做个朋友如何?
German Können wir Freunde sein?
Russian Могли бы мы быть друзя
Greek μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Japanese 僕らは友達になれるかな?
Romanian Putem fi prieteni?
Hungarian Lehetünk barátok?
331
Source language
English Budget Screen 6 A screen that displays the...
Budget
Screen 6
A screen that displays the consolidated financial budget forecasts’ revision data. Click on the Execution button to start the progressive execution of the revision. After the revision is completed, the application displays a relevant informative message.

The application allows the user to delete the revised scenario issue. For details, see chapter 1 Budget Scenarios.

Completed translations
Bulgarian Бюджет
414
Source language
This translation request is "Meaning only".
English We have security cameras instaIIed aII over the...
We have security cameras instaIIed
aII over the hoteI
Nobody was there in the corridor.
You can watch the tapes,
satisfy your seIf
Fine, go on. Be back soon. We have
to meet , remember
You must be tired. And
you have a shoot..
There's nothing in the security
tapes. I didn't see a girI
We have aIso Iodged
a poIice compIaint
But unIess we get a cIue..
She wanted to become an actress,
but she couIdn't make it
That's why she is envious. Because
I'm successfuI, she is not

Completed translations
Bulgarian Имаме инсталирани охранителни камери
19
Source language
This translation request is "Meaning only".
English I have gone to the city
I have gone to the city

Completed translations
Italian Sono andato alla città
Bulgarian отидох до града
1 2 Next >>